Remember how the acclaimed Swedish vampire film "Let The Right One In" was just released on DVD? Thanks to some sleuthing over at Icons of Fright, it was discovered that the subtitles have been almost criminally changed from the original English subs on the Swedish DVD. The cumulative result, as the writer puts it, could be construed as a "dumbing down" or "watering down" of the subtlety and strange dark humor of the film. At the link, an exhaustive description of the changes including screen caps to illustrate the point.
Here's a naughty still from Lars Von Trier's "Antichrist", which is about to make its debut at Cannes. The psychological horror film stars Willem Dafoe and is about a couple who retreat to a cabin in the woods following the death of their child.